Проблемы заверки переводов обсудили на семинаре Нотариальной палаты

23 декабря вице-президент Союза «ЦС ТПП» Андрей Прохоров принял участие в работе Семинара Нотариальной палаты. По поручению президента региональной палаты Рафаэля Шагеева он поднял вопрос о необходимости пересмотра подходов к заверке подписи переводчиков на переводах.

«К сожалению, не все физические и юридические лица знают о том, что нотариус заверяет не достоверность перевода, а только тот факт, что перевод документа подписан известным ему переводчиком, который подтвердил своё знание языка, на который или с которого переводится документ. Нотариус может удостоверить подпись переводчика, даже если у того нет документа об образовании. Например, если переводчик является носителем языка.

Такой подход не защищает граждан от недостоверности перевода. В наших интересах организовать процедуру заверки таким образом, чтобы можно было гарантировать качество перевода. Сейчас рассматриваются возможности решения данного вопроса в порядке законодательной инициативы» – отметил вице-президент Союза «ЦС ТПП».

В мероприятии приняли участие Президент Нотариальной палаты Красноярского края Светлана Зылевич, заместитель председателя Арбитражного суда Красноярского края Олег Жирных, представители Управления Федеральной службы регистрации кадастра и картографии, Управления Федеральной налоговой службы по Красноярскому краю, краевой Кадастровой палаты и Избирательной комиссии.

Имя (Псевдоним):		E-Mail:
Секретный код:		Повторите код:

• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
•